Die Fabrik des Universums könnte dabei zerspringen! (Original: “But the fabric of the universe itself may shatter!” fabric = Struktur) Oh, so viele Schwüre (Original: “Oh, so many swear words!” swear/swear word = Fluch, Schimpfwort) Versuch die alternative Kontrolllöschung (Original: “Try alternative-control-delete” Gemeint ist die Windows-Kombination Strg-Alt-Entf) (1 und 2 aus Simpsons, 3 aus Futurama) [...]
Mark Hamill: Homer, use the for… Homer: The Force? Mark Hamill: The forks, use the forks! Homer: Oh… Mark Hamill: Homer, nimm doch die Gabel! Homer: Den Nabel? Mark: Die Gabel, nimm die Gabel! aus: The Simpsons, S10E09 Mayored to the Mob / Der unerschrockene Leibwächter Mark Hamill: Homer, use the for… Homer: The Force? [...]
Wie schon angekündigt, habe ich mir mal Spaceballs angeschaut und dabei genau auf die Übersetzungen geachtet. Ich behaupte ja immer, bei der Synchro ginge vieles verloren, viele Leute sind genau gegenteiliger Meinung. Allerdings ist es so, dass besonders Humor für jemanden, der eine Sprache nicht als Muttersprache gelernt hat, oft schwer zu verstehen ist. Es [...]