Kommentare zu: Synchro VS OV am Beispiel von Spaceballs

Von: JC

JC — Mon, 09 May 2011 14:57:36 +0000

“OV: YOGURT: I’m just plain yogurt
Erklärung: plain yogurt – Naturjoghurt
Synchro: YOGURT: Ich bin ganz schlicht nur Joghurt.”

Wenn Yogurt von “plain yogurt” spricht, klingt auch einwenig “plain vanilla” an. Plain vanilla bedeutet nicht nur “bloße Vanille”, sondern wird auch sprichwörtlich für “einfache”, d.h. auf das Grundprinzip reduzierte Dinge verwendet.

Von: #3 Blog Backstage : Captain Obvious : Dackworld

#3 Blog Backstage : Captain Obvious : Dackworld — Sat, 24 Jul 2010 19:58:55 +0000

[...] mein Synchro vs. OV Vergleich am Beispiel von Spaceballs http://captain-obvious.de/sync.....paceballs/ 2. und 3. kann ich echt nicht sagen.1300 Artikel über 4 Jahre ist eine [...]

Von: #2 Blog Backstage: Captain-Obvious | Dackworld

#2 Blog Backstage: Captain-Obvious | Dackworld — Thu, 13 May 2010 15:05:23 +0000

[...] mein Synchro vs. OV Vergleich am Beispiel von Spaceballs http://captain-obvious.de/sync.....paceballs/ 2. und 3. kann ich echt nicht sagen.1300 Artikel über 4 Jahre ist eine [...]

Von: Jörg

Jörg — Sun, 15 Feb 2009 17:59:36 +0000

http://www.hillvalley.de/main......&id=2
http://www.hillvalley.de/synchro.html

=> was Ähnliches für Zurück in die Zukunft

Von: Sebastian

Sebastian — Mon, 10 Mar 2008 12:55:14 +0000

Nun gut,das kann es erklären.

Von: David

David — Sun, 09 Mar 2008 21:40:59 +0000

Mel Brooks macht gerne Judenwitze, da lag dru-jüdisch statt druidisch für die Übersetzer wohl nahe.

Von: Sebastian

Sebastian — Sun, 09 Mar 2008 21:32:03 +0000

Anagramm, die kleine Hexe bei Prattchett

Guter, ausführlicher Artikel, klasse.

So wirken die Übersetzungen teilweise nur noch peinlich.
Wie kann man denn lebensmüde mit jüdisch übersetzen ?

Von: David

David — Sun, 09 Mar 2008 16:16:31 +0000

Fehler von mir, aber ein Anagramm ist es zumindest

Von: cimddwc

cimddwc — Sun, 09 Mar 2008 16:09:17 +0000

Ein Lob auch von mir!

(“Skroob” ist aber nicht ganz “Brooks” rückwärts. Aber nah genug, dass es u.a. so gedacht gewesen sein dürfte.)

Mir geht’s schon manchmal so, dass ich, wenn ich in einer deutschen Version eine Stelle sehe, wo ein Pseudo-Witz nicht funktioniert, das in Gedanken zurückübersetze – mitunter passt’s dann wesentlich besser…

Von: David

David — Sun, 09 Mar 2008 15:01:40 +0000

Es war auch verdammt viel Arbeit, wie ich später merken musste. Das Beispiel mit dem jammed radar hatte ich immer als Paradebeispiel im Kopf, dass ich noch so viele andere Sachen finde, hatte ich nicht erwartet.
Bei Friends gibt es auch vieles, bei Scrubs sicherlich auch. Eigentlich bei jeder Comedy.
Die Google-Bildersuche, da hätte ich drauf kommen können. Meine Quellen und Hilfen waren übrigens wikipedia, leo und urbandictionary