Captain Obvious

Ich habe mal wieder ein neues Theme entworfen. Ich weiß, der Name ist nicht so der Bringer, aber leider bin ich bei sowas nicht übermäßig einfallsreich. Ich würde das Theme auch gerne bei themes.wordpress.net hochladen, geht aber gerade nicht. Mit seinem alten Account kann man sich nicht mehr einloggen, neu registrieren kann man sich nur per Mail, das habe ich getan, aber keine Antwort bekommen. Ich habe da jetzt lange genug gewartet, ist vielleicht sogar besser, wenn ich es erst hier veröffentliche, falls noch irgendwas nicht in Ordnung sein sollte.

Zum Theme:

• Zwei Spalten Layout
• Sidebar rechts
• Seitennavigation oben
• XHTML 1.0 Transitional Valid
• CSS Valid

Das Theme läuft in allen vernünftigen Browsern ordentlich und sieht sogar halbwegs gut aus im IE 7.
Ich habe ja nie behauptet, ein super Webdesigner zu sein, den Darstellungsfehler im IE habe ich einfach nicht hinbekommen. (Ich war ja froh, zufällig entdeckt zu haben, dass die Bilder im IE nicht geladen werden, weil nach der Klammer im CSS ein Leerzeichen fehlte)
Wer sich also mit IE Hacks auskennt ist eingeladen, mir zu helfen. Die verschachtelten Divs werden nicht in der vollen Breite dargestellt. (Könnte man mit einer absoluten Positionierung lösen, das möchte ich aber nicht.)
Außerdem könnte ich Hilfe gebrauchen von Jemandem, der sich mit dem Erstellen von .po-Files auskennt. Das Theme ist momentan auf Englisch, ich würde die Übersetzung lieber mit einem .po-File machen, anstatt zwei Themes anzubieten.
Genug geredet, hier könnt ihr eine Testinstallation des Themes sehen.
Hier ein Screenshot:

Theme downloaden

Wie immer: Anregungen, Fragen, Fehler und auch sonst alles hier in den Comments oder per Mail/Kontaktformular.