Stronger
by David on August 29, 2008
Eine dieser vielen sinnlosen Phrasen, die Menschen sich entgegenwerfen, ist “Was Dich nicht umbringt, macht Dich stärker”. Manchmal stimmt es, manchmal nicht, wie es bei fast allen diesen Weisheiten ist.
Auf Englisch gibt es den Spruch auch, der Joker wandelt das in The Dark Knight in untenstehendes Zitat um, was mal wieder so eine Sache ist, die im Deutschen verloren geht.
I believe whatever doesn’t kill you simply makes you… stranger.
Stranger statt stronger, kann man natürlich nicht vernünftig übersetzen.
Alles, was einen nicht tötet, macht einen … lustiger.
(Nein, eine Review zu dem Film wird es hier nicht geben, haben ja schon genügend andere gemacht.)
Nachtrag: Anscheinend hat heise.de gelogen und es hieß im Film “komischer” und nicht “lustiger”. Merkwürdigerweise habe ich sehr viele unterschiedliche Varianten gefunden, keiner schien sich so recht daran zu erinnern. Oder es sind unterschiedliche Synchronisationen im Umlauf.
David zu 
Phinphin zu 
juliaL49 zu 
5 comments
war es nicht: “komischer”?
by hmm on Freitag,29. August 2008 at 15:55. #
Ich hab es nicht auf Deutsch gesehen. So stand es als Zitat auf heise.de
by David on Freitag,29. August 2008 at 16:47. #
hmm hat recht. “Komischer”.
by Yjgalla on Freitag,29. August 2008 at 17:44. #
Viel schlimmer ist die Übersetzung des Satzes des älteren Herren, der auf Bruce Waynes Party nicht vor dem Joker kuschen will. Im Original sagt er noch “We won’t be intimitated by thugs like you” und im Deutschen wird daraus “Wir haben keine Angst vor Strolchen wie ihnen!” (oder so ähnlich)
by Haiko on Montag,1. September 2008 at 19:23. #
Du bist doch hier der Oberstrolch
by David on Montag,1. September 2008 at 19:38. #