skuter vs. scooter

Kennt ihr Scooter? (Hyper, Hyper; How much is the fish; Respect the man in the icecream van; the painted cow)
Kennt ihr denn auch “Skuter”? Bestimmt nicht. Dann wird es jetzt Zeit!

Ich habe natürlich keine Kosten und Mühen gescheut, um nicht nur die Lyrics (Slovenisch), sondern auch die Übersetzung zu bekommen.

Slowenische Lyrics hier.

The first time that she came to the beach,
She saw me, couldn’t move, stood there like a stone.
Because I’m the main man here; can’t miss me!
I’m big, and I’m on fire, it’s my macho body!

Se trudi in me vabi, vendar jaz se ne pustim
Želi si moje ustnice, a ji ne dovolim
Potem pa genialno, da telo se ohladi
Odpravi se v vodo in že slišimo vsi

She tries her best to catch my eye, inviting me.
She wants my lips, but I don’t let her.
Next… how clever! To cool her body,
She enters the water, and made sure we all heard.

Refren / Chorus (2x)

Na glas sem zakri??ala reši, reši me
Sem mahala z rokami, hej utapljam se
Ko kon??no me zagrabi, zdaj je ??isto moj
Ubogi revež sploh ne ve, kaj ??aka ga nocoj

I screamed out loud, “Rescue, rescue me!”
I waved my hands, “Hey, I’m drowning!”
Who finally grabs me, will be only mine…
Poor guy, he doesn’t know, what will happen in the night!

(Yej!)

In drugi dan utaplja že kar nekaj se deklet
O punce moje drage, osel enkrat gre na led
Prepozne ste vse, saj vendar reševalec ta
Ujel se je v past, le mene v mislih zdaj ima

And the next thing, she’s drowning like a little girl,
Oh, my dear lady, I feel we’re playing on thin ice.
You finally got everything, my real saviour…
The one who tries me will always have me in his thoughts.

(ima, ma, ma…)

Potegnem jo iz vode in preverim njen utrip
Srce mo??no razbija, ??aka samo moj dotik
Naenkrat me napade in pripne poljub mi vro??
O dragi reševalec res ti hvala za pomo??

I take her out of the water, and check her pulse.
Her heart pumps hard, waiting only my for my touch.
Suddenly, she pounces on me, takes and loves my fire!
Oh dear saviour, thank you very much for your help!

Refren / Chorus (2x)

Na glas je zakri??ala reši, reši me
Je mahala z rokami, hej utapljam se
Ko kon??no me zagrabi, zdaj je ??isto moj
Ubogi revež sploh ne ve, kaj ??aka ga nocoj.

She screamed out loud, “Rescue, rescue me!”
She waved my hands, “Hey, I’m drowning!”
Who finally grabs me, will be only mine…
Poor guy, he doesn’t know, what will happen in the night!

Digibumbumbam digidigidigibam!
Digibumbumbam digidigidigibam!
Digibumbumbam digidigidigibam! (bam, bam, bam…)
Yej, yej, yej, yej, yej…

Refrain / Chorus (2x)

3 Responses to skuter vs. scooter