Captain Obvious

aus: Battlestar Galactica S04E13 – The Oath

Roslin: There is a chance that we can avoid more bloodshed if i address the fleet and reassure them the cylons mean no harm.
Baltar: Well, your faith in your oratorical skills is impressive. And I’d love to help, but unfortunately, communication down here, just as dodgy as…
Roslin: I know you have a wireless. You’ve been using it to communicate with your flock all these months.

dodgy – von den vielen Bedeutungen des Wortes muss man hier wohl “unzuverlässig” oder “unstet” nehmen.

weitere Begriffe:
oath – Schwur, Eid
bloodshed – Blutvergießen
oratorical skills – rednerische Fähigkeiten
wireless – als Adjektiv heißt es einfach “kabellos”, als Substantiv ist es z.B. ein Radio oder ein Funkgerät
flock – Herde, Schar