Captain Obvious

The Simpsons, Season 20, Episode 8: The Burns and the Bees

Blackboard Joke: Jesus is not mad his birthday is on Christmas.
Couch Gag: Winter in Springfield. Die Kamera zoomt heraus und man sieht, dass man die Simpsons auf der Couch in der Reflexion einer Weihnachtsbaumkugel gesehen hat.

Mr. Burns macht Urlaub im Milliardärs-Camp. Neben Quidditch-Turnieren und Bogenschießen auf wertvolle Gemälde wird auch Poker gespielt und Burns gewinnt eine Basketball Mannschaft.

Burns: Take that, Ted Turner!
In your face, founder of facebook!

Währenddessen wird Bart von den Rowdies gezwungen, einen Bienennest auf die Zweitklässler zu werfen und dabei stellt Lisa fest, dass alle Bienen weg sind.

Lisa: Willy, I didn’t know you were an apiarist.
Willy: From context I can tell that means beekeeper.

Lisa versucht zusammen mit Homer und Prof. Frink das Problem der verschwundenen Bienen zu lösen und findet heraus, dass die Bienen von einer Krankheit befallen sind.

Homer: Animals can get sick?
Frink: I’ll talk to the girl from now on!
Homer: Yuo’re the nerd!

Eine gesunde Bienenkönigin setzt sich auf Lisas Gesicht und Frink schlägt vor, sie dort sitzen zu lassen und dort einen neuen Schwarm gründen zu lassen. Fortan läuft Lisa also mit einem Bart aus Bienen durch die Gegend.
In einem Traum stellt Homer sich vor, wie wohl eine Zukunft ohne Bienen und nur mit künstlichem Honig aussehen würde.
Warum Wall-E da auch vorkommt? Keine Ahnung!

Burns sieht sich das erste Spiel seiner Mannschaft an und wird auf den leicht exzentrischen Mark Cuban aufmerksam, einem Self-made-Milliardär und Besitzer der Dallas Mavericks, der alles dafür tut, um vom Publikum geliebt zu werden (von Mark Cuban selbst synchronisiert. Wiki-Artikel).
Lisa findet einen Zufluchtsort für ihre Bienen -- ein altes Gewächshaus -- doch gerade das will Burns niederreißen, um dort sein neues Basketball-Stadion zu bauen, da er es Mark Cuban nachmachen möchte, um ebenfalls von den Leuten geliebt zu werden.
Allerdings macht Burns alles falsch, angefangen mit der falschen Hymne.

Burns: My country tis’ of thee, austria hungary, obey your king!
Smithers: *whisper*
Burns: What? The archduke is dead?!
Smithers: And the Empire is destroyed!
Burns: Then what happened?
Smithers: World War I
Burns: Then what?
Smithers: World War II
[…]
Smithers: The European Union.
Burns: The European Union? Good heavens.

Dann erschießt er auch noch das Maskottchen, das in der Pause die Zuschauer unterhalten sollte.

Smithers: Sir, were these real bullets?
Burns: Yes! Was that a real gorilla?
Smithers: No!

Lisa weiß nicht wohin mit den Bienen, denn zum selbständigen Überleben sind sie zu schwach. Da hat Moe die zündende Idee, denn schließlich hat er noch ein paar extra-starke afrikanische Bienen bei sich.
Doch wie kann man deren Gene mit denen der einheimischen vermischen?

Homer: But how are we supposed to combine the DNA of two strains of the same species?
Moe: Actually, Homer… (whispers)
Homer: (gasps) You and me?
Moe: No, the bees!
Homer: Oh, yeah, yeah, that’s what I meant, too. I… have no… inclination.

Blöd nur, dass das neue Stadion einem Bienenstock zum Verwechseln ähnlich sieht, weshalb die wütenden Bienen sofort dahin fliegen, die Zuschauer vertreiben und es sich da drin gemütlich machen.
Ein Jahr später ist Burns wieder im Milliardärs-Camp und erzählt die Geschichte von ihm, seinem Basketball-Team und den Bienen.
Die anderen stellen fest, dass er nun nur noch 996 Millionen Dollar besitzt und verbannen ihn in das Millionärs-Camp, indem die Leute nur Hockey-Teams besitzen und alle sprechen wie Cletus “the slack-jawed yokel”.

The Simpsons TM & © 2008 Twentieth Century Fox Film Corporation. All Rights Reserved.