Falls ihr mal kotzen wollt oder so.
“Es gibt etwas, dem man nie eine Falle stellen sollte! – Mich!”
Äh ja, die Masochisten unter euch können sich das ja gerne auf Fox (Pay-TV, oder?) antun und ignorieren, dass es schlecht übersetzt und erbärmlich synchronisiert ist und einfach mal mit Series 5 der neuen Serie anfängt. Alle anderen gucken es bitte im Original, die DVD ist vermutlich auch günstiger als das Pay-TV Zeugs. Nutzt in Deutschland überhaupt irgendwer Pay-TV?
Jetzt mal ehrlich Leute, liegt das nur an mir, weil ich seit Jahren nichts mehr auf Deutsch gucke und an das Original gewöhnt bin? Oder ist das wirklich einfach total schlecht?
Ich hätte es nicht besser ausdrücken können. Die Serie ist der Knüller und ich bin mit den UK-BluRays voll zufrieden. Wer den anspruchsvoll verschlungenen Storylines folgen will sollte auch des Englischen mächtig sein. Zur Not kann man sich ja noch englische Untertitel einblenden und das ein oder andere Wort nachschlagen…
Schön, dass man den britischen Akzent bei der Synchro berücksichtigt hat.
Das ist mit das schlimmste, was ich je an Synchro-Fails gesehen habe.
Mir geht’s genauso. Ich bekomme das Würgen, wenn ich allein schon die krampfhaft übersetzten Filmtitel sehe. Schaue schon seit Jahren nur Originale über DVD – und über Sky TV (UK) per Satellit, einem der wenigen Gucklöcher nach draußen aus diesem öden Sprachzwinger.
Ich finde den Trailer gerade nicht komisch.
Aber vielleicht liegt es daran das ich die Serie nicht kenne und auch keinen Originaltrailer oder sowas.
Ausserdem, wer ist Fox ?
PayTV, wofür sowas überhaupt ?
Dann eben kein TV, aber dafür bezahlen würd ich nun nicht, dafür gibt es DVD Veröffentlichungen, die kann ich nach dem ansehen wenigstens behalten.
Hmm, die Stimme klingt ja wie ein Teenager?! Ne … original Ton oder gar nicht. Aber vermutlich ist das nur eine Gewöhnungssache.