Captain Obvious

The Simpsons, Season 21, Episode 18: Chief of Hearts

Blackboard Joke: This counts as gym and art class.
Couch Gag: Jeder Simpson ist ein Gang im Restaurant, der nacheinander vom Comic Book Guy vertilgt wird. (alt)
Billboard Gag: Burns: Death or Taxes -- Two Things I Avoid

Bart wird von Marge gezwungen, auf Dylans Geburtstag zu gehen, wozu er zu Recht keine Lust hat, schließlich kennt er Dylan gar nicht und selbst Marge kann sich nicht erinnern, ob Dylan ein Junge oder ein Mädchen ist, die Krabbelgruppe ist einfach zu lange her. Die Frage wird auch nie geklärt und ist ja auch nur eine unwichtige Einleitung für den Sideplot. Bart sieht Kindern auf dem Geburtstag beim Spielen des japanischen Kartenspiels Battle Balls zu, ein Spiel, bei dem man Digimon-ähnliche Wesen in die Mitte wirft, die dann gegeneinander antreten.

You don’t know Battle Balls? It’s a japanese Card Game, based on a cartoon, based on an ancient religion based on a candy bar.
It makes Digimon look like Pokémon.

Bart und Milhouse entwickeln eine regelrechte Sucht, weshalb Marge und Skinner glauben, Bart deale mit Drogen.

Marge: That’s drug-talk. But I could be mistaken, let me listen to a little bit more, out of context.

Als Marge schließlich dahinter kommt, findet sie die kleinen Figuren total süß, weshalb Bart seine Sammlung im Klo versenkt. Was seine Mutter gut findet, macht keinen Spaß mehr. Eine Kritikerin schrieb: “Bart’s section of the plot is a flop – it has no resolution of any note.” Recht hat sie, worst sideplot was ever.

Der Mainplot ist da etwas witziger. Homer läuft Lolli-lutschend durch die Stadt, betritt eine Bank und wird wegen des Lollis in seiner Jackentasche für einen Bankräuber gehalten. Zwar wird es natürlich aufgeklärt, aber er muss trotzdem Community Service leisten. Dabei kommt er Chief Wiggum näher, die beiden stellen fest, dass sie viel gemeinsam haben. Homer begleitet Wiggum auch im Dienst, als sie zu einem Überfall gerufen werden. Fat Tony mal wieder, einer von zwei Verbrechern in Springfield. Bei der Verhaftung wird Wiggum angeschossen und Homer verbringt die nächsten Tage neben dem Krankenbett. Als er erwacht, ist Homer schnell genervt von Wiggums ständigen Wünschen und flieht unter Ausreden zu Moe’s.

Can you read me a story? That you write yourself? It should be about an imaginary meeting between Babe Ruth and Hitler. But make no mention of Baseball or Germany. And… begin!

Wiggum entdeckt Homer und ist sauer. Er rennt weg, doch Homer findet ihn natürlich, leider sind Fat Tony und seine Bande auch da und sperren die beide in den Kofferraum ihres Wagens. Homer und Wiggum vertragen sich wieder und der Chief lässt Homer mit dem Polizeihubschrauber Leute belästigen, ganz oben auf der Liste steht natürlich Flanders. Die beiden fliegen vor dessen Fenster und blenden in Nachts mit dem Scheinwerfer. Sie geben ihm Befehle über Lautsprecher und lassen ihn glauben, Gott spreche zu ihm.

Homer: Flanders, take off your clothes and prepare to be raptured.
Flanders: Okely-dokely
Homer: Now shave off your moustache and drink the hairs in a cup of cocoa!
Flanders: Hot cocoa?
Homer: NO! ICECOLD!

Bis auf den Sideplot war die Episode ganz nett, aus der Freundschaft zwischen Wiggum und Homer hätte man aber mehr machen können, kommt aber vielleicht noch in den nächsten Folgen, schließlich waren sie am Ende wieder befreundet, was für eine Simpsons-Folge ungewöhnlich ist (normalerweise ist am Ende immer der Zustand des Anfangs wiederhergestellt, Ereignisse aus einer Episode haben fast nie Auswirkungen auf folgende).

Alle Zusammenfassung der Simpsons Staffel 21 findet ihr hier, die der Season 20 hier.

The Simpsons TM & © 2010 Twentieth Century Fox Film Corporation. All Rights Reserved.