Ein klassisches Beispiel für meinen Standpunkt zur Synchronisation: keiner der Cox-Witze und sexual innuendos kann übersetzt werden. Im Original ist der Film gar nicht so unlustig, wie ich befürchtet hatte, im Deutschen werden die meisten Witze wohl einfach getötet werden.
Schon der Titel ist ja bezeichnend dafür. Dewey heißt soviel wie “feucht” und Cox hört sich, naja, wie der umgangssprachliche Ausdruck für das männliche Geschlechtsteil an
Oder der Auftritt der Band “The Temptations”, nachdem man Dewey sagte “You’ve got to avoid the temptations”. Eigentlich muss ich mir den Film mal auf Deutsch ansehen, nur, um einen Vergleich ziehen zu können.
Walk Hard versucht die zahlreichen Musikerbiographien zu parodieren, orientiert sich dabei aber fast ausschließlich an dem grandiosen “Walk the Line”.
Vom Tod des Bruders, den zwei Frauen, dem Treffen mit Elvis (Jack White von den White Stripes) und Buddy Holly (Malcolm in the Middle-Darsteller Frankie Muniz) bis zu den Drogeneskapaden und dem Vater, der lieber den anderen Sohn tot sehen möchte, werden sämtliche Johnny Cash-Elemente in Walk Hard aufgegriffen.
Der Film hat ein paar Lacher, ein paar nette Cameos (die komischerweise alle nicht in den Credits auftauchen – Jack Black, Justin Long, Jason Schwartzman…) und einige Running Gags, die ein paar Mal zu oft verwendet werden.
Walk Hard: Die Dewey Cox Story kommt am 13.03.2008 in die Deutschen Kinos, angucken muss man den aber nicht unbedingt.
Die japanische Girlieband Berryz Koubou mit Jingisukan
Und natürlich das deutsche Original aus den 70ern von Dshingis Khan.
Ist das peinlich, dass ich das Original ziemlich geil finde? Finde ich nämlich. He Reiter – Ho Reiter – ho ho ho ho, ha ha ha ha, hu ha, hu ha…
Er zeugte sieben Kinder in einer Nacht… ho ha…
Das Cover finde ich eigentlich auch ziemlich cool… ich mache mir Sorgen.
Auf jeden Fall um Längen besser als jeder DJ Ötzi, rote Pferde, Döner-Toupet, oder was sonst gerade so in den deutschen Top 20 ist.
Jedes Mal, wenn ich den Trailer zu 10.000 B.C. sehe, denke ich mir, irgendwas kann da nicht stimmen. Wenn mich nicht mein gesamtes, durch zahlreiche Was-ist-was Bücher erarbeitetes, Geschichtswissen verlassen hat, passen Eiszeit/Säbelzahntiger nicht mit Pyramiden in Ägypten zusammen. Erst recht nicht mit glatten Pyramiden (also keine Stufenpyramiden) und erst recht nicht mit goldenen Spitzen.
Eines Mammutjägers Freundin wird von Sklavenfängern geschnappt, und nach Ägypten (oder irgendwo da in der Gegend) verschleppt, um dort als Sklave eine Pyramide zu bauen. Soweit zur “Story”. Okay, Mammuts existierten zumindest tatsächlich noch, als in Ägypten Pyramiden gebaut wurden, aber ist das nicht ein Bisschen weit hergeholt?
Man fängt Menschen in Sibirien oder so und verschleppt sie nach Ägypten als Sklaven?
Die Epoche des alten Ägypten beginnt ca. 3000 vor Christus, die erste Stufenpyramide wurde ca. 2650 vor Christus gebaut, die ersten richtigen Pyramiden von Pharao Snefru (Snofru) zu einem nicht genauer bestimmten Zeitpunkt aber so ca. zwischen 2650 und 2550 vor Christus.
Was uns der Herr Emmerich hier erzählen möchte passt doch hinten und vorne nicht.
Angeblich soll das da eine “verschollene” Hochkultur sein und nicht das Ägypten, was wir kennen. imdb sagt allerdings nichts von Fantasy, ich weiß ja nicht, vielleicht stecken ja die Predators dahinter? Eine Hochkultur, die Pyramiden baute, von denen wir weder Historische, noch Archäologische Hinweise haben?
Auf Deutsch:
Zoe: Kleine Sünden bestraft der liebe Gott sofort.
Einfach mal so die Weltreligionen vertauscht, wo kommen wir denn da hin? Und jetzt sagt nicht, das hätten die wegen der Lippensynchronität gemacht, der deutsche Satz ist ja viel länger.
Ich weiß, in dem Fall macht es keinen Unterschied, aber nur mal soviel zum Thema “Übersetzungen sind genauso gut und nichts geht verloren”
Sind wir zu blöd, traut man uns nicht zu, zu wissen, was Karma bedeutet?
Zuletzt hat ja Comedian Sarah Silverman in einem Song verkündet, dass sie Sex mit Matt Damon hat, was ihr Freund, Moderator Jimmy Kimmel (Wer zum Teufel ist das?) gar nicht so lustig fand.
Anlass war wohl, dass Jimmy jede seiner Shows mit den Worten “My apologies to Matt Damon, we ran out of time” beendet.
Sarah hat mit Matt zusammen das Video “I’m fucking Matt Damon” aufgenommen. Leider ist jedes “Fuck” weggepiepst, was beim Hören ziemlich nervt.
Gesehen hat das Video wohl jeder, oder? Dem kann man ja seit Wochen kaum entkommen. Falls es jemand nicht kennt, hier nochmal Sarah Silverman mit “I’m fucking Matt Damon”
Doch Jimmy Kimmel scheint drüben (hinter dem großen Teich) ziemlich bekannt zu sein und hat direkt mal alle zusammengetrommelt, die er kennt und die halbwegs singen können.
Herausgekommen ist die Antwort “I’m fucking Ben Affleck” mit Ben Affleck, Brad Pitt, Cameron Diaz, Robin Williams, Harrison Ford, Don Cheadle (!!!), Pete Wentz von Fall Out Boy, Dominic Monaghan (!!!!!!!), Meat Loaf und noch einem guten Dutzend weiteren, die ich nicht kenne.
(Dank Wikipedia Suche kann ich den Typen von *NSYNC noch benennen: Lance Bass heißt er. Und Macy Gray war doch auch noch dabei, oder? Wer ist denn der am Flügel? Scheint bekannt zu sein, das Publikum dreht ja voll durch.)
Wird das lustiger, nur, weil mehr Leute mitmachen? Ich denke… nein!
Aber trotzdem geil, auch wenn das zweite Video wohl nicht größer wird, als das “fat kid with the lightsaber”.
Kommentare